1.4. Документы о переводческой и издательской деятельности И.Я. Яковлева

Публикации, рукописи и отзывы на них

№№ п/п

Дата события

Аннотация документа или группы документов

Справочные данные о документах

Примечания

1.964

13 мая 1867 г.

Отзыв И.Я. Яковлева о календаре на чувашском языке Н.И. Золотницкого. Машинопись. Копия.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 526. Л. 1-3.
Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 802. Инв. 2508. Л. 86-87.

Опубликован в «Симбирских губернских ведомостях» 13 мая 1867 г. № 48.

1.965

1867 г.

Статья [И.Я. Яковлева] «Чувашский праздник «Учюк», опубликованная в «Материалах для истории и статистики Симбирской губернии» (выпуск 4, издание Симбирского губернского статистического комитета). Машинопись. Копия.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 526. Л. 4-8.

1.966

4 апреля 1870 г.

И.Я. Яковлев. О влиянии театра. Рукопись. Копия.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 802. 526. Инв. 2507. Л. 75-82.

1.967

1873 г.

«Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки», изданный в 1873 г. в г. Казань. Машинопись. Копия.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 526. Л. 26-279.

1.968

1874 г.

Статья И.Я. Яковлева «О церковном богослужении на инородческих языках». Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 2. Л. 1-9.

1.969

1885 г.

Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки. Типографская печать.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. Х. Ед. хр. 191.

Издание 4-ое.

1.970

13 января 1889 г.

Письмо инспектора Казанского учебного округа И.Я. Яковлева учителю Тюрлеминского инородческого училища Чебоксарского уезда Казанской губернии с отзывом на книгу И.Н. Юркина «Лирические произведения, песни на чувашском языке». Рукопись. Копия.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 66. Л. 21.

1.971

1892 г.

Перевод И.Я. Яковлева на чувашский язык статьи «Береженного Бог бережет» (наставления для сельских жителей, как уберечься от заболевания холерой). Рукопись.
Автограф И.Я. Яковлева.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 119. Л. 38-38а об.

Опубликовано в Церковных ведомостях в 1892 г. № 27.

1.972

10 мая 1893 г.

И.Я. Яковлев. «Очерк возникновения женского при Симбирской чувашской школе училища» из докладной записки инспектора чувашских школ Казанского учебного округа обер-прокурору Святейшего Синода К.П. Победоносцеву. Машинопись.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 774. Инв. 2417. Л. 1-20.

Опубликован в Церковных Ведомостях в 1893 г. № 24, с. 893-902.

1.973

11 ноября 1896 г.

Краткая заметка И.Я. Яковлева об инородцах Волжско-Камского края в виду предстоящей первой всеобщей переписи населения Российской империи. Машинопись. Копии.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 513. Инв. 1458. Л. 1-13, Ед. хр. 528. Л. 442-454.

1.974

1897 г.

Статья И.Я. Яковлева «О школьном образовании чуваш».

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 514. Инв. 1469. Л. 243-254.

Опубликована в педагогическом журнале «Городской и сельский учитель» в 1897 г., г. Казань.
Копия из ГБ СССР.

1.975

1897 г.

«Букварь для чуваш», изданный в г. Казань Православным миссионерским обществом. Рукопись. Копия.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 760. Инв. 2384.

1.976

1900 г.

Статья И.Я. Яковлева «К вопросу об инородческой мисси в Поволжье» с опровержением статьи С.Е.Н. «К вопросу о более желательной и более целесообразной постановке церковно-приходской и школьной миссии среди «инородческого» населения среднего Поволжья», опубликованной в журнале «Миссионерское обозрение» за ноябрь и декабрь 1899 г.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии,
Ф. 515. Оп. 1. Д. 4. Л. 1-44.
Ф. 515. Оп. 1. Д. 4. Л. 45-53.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 512. Инв. 1457.

Машинопись с правками автора
Рукопись.

Машинопись. Копия.

1.977

25 августа 1902 г.

Письмо Н.И. Ашмарина И.Я. Яковлеву с оценкой книги Г.Т. Тимофеева «Тăхăр ял». Рукопись. Оригинал.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. Р-221. Оп. 1. Д. 157. Л. 365-365 об.

В конце письма имеется комментарий Г.Т. Тимофеева от 14 июня 1926 г.

1.978

1906 г.

Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки. Ч. 1. Типографская печать.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. Х. Ед. хр. 189.

Издание 17-ое.

1.979

20 июня 1908 г.

Письмо попечителю Казанского учебного округа А.Н. Деревицкому с критикой «Календаря для чуваш» на 1908 г. Машинопись.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 802. Л.335.

Копия.

1.980

28 октября 1908 г.

Краткий очерк Симбирской чувашской учительской школы. (По случаю 40-летия, 1868-1908 гг.).
Составитель – И.Я. Яковлев.

Национальный архив Республики Татарстан, Ф. 93. Оп. 1. Д. 926. Л. 10 а-16.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. Х. Ед. хр. 365. Л. 1-13.

Симбирск. Губернская типография. 1908 г.

1.981

1 февраля 1915 г.

И.Я. Яковлев «Война и Симбирская чувашская школа» (о патриотическо-воспитательной работе учителей и учеников школы среди чувашского населения в связи с начавшейся войной с Германией и Австро-Венгрией, о сборе средств в помощь раненым воинам среди служащих и учеников школы, об ушедших добровольцами на фронт учениках и др.) Машинопись. Копия.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 518. Инв. 1491. Л. 35-64.

1.982

1915 г.

Материалы к истории Симбирской чувашской школы. Типографский экземпляр.
Составитель - инспектор Симбирской чувашской учительской школы И.Я. Яковлев.

Национальный архив Республики Татарстан, Ф. 92. Оп. 2. Д. 25169. Л. 23.

Симбирск, 1915 г.

1.983

1918-1919, 1922 гг.

И.Я. Яковлев. Воспоминания о Николае Ивановиче Ильминском (к 100-летию со дня рождения). Рукопись и машинописные копии.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 523. Инв. 1507. Л. 218-322, Ед. хр. 526, Ед. хр. 755. Л. 1-98, Ед. хр. 821.

Составлены в 1918-1919 гг., дополнены в 1922 г.

1.984

4 августа 1921 г.

Духовное завещание И.Я. Яковлева чувашскому народу. Рукопись и машинопись. На русском и чувашском языке.

БУ «Госархив современной истории Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. Р-3008. Оп. 1. Д. 358. Л. 2-4.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 376, Ед. хр. 518. Инв. 1493. Л. 84-87, Ед. хр. 823. Инв. 2603, Ед. хр. 877. Л. 1-7, Инв. 878. Л. 1-5; Отд. VIII. Ед. хр. 70. Инв. 472. Л. 1-5. Инв. 474. Л. 1-4.

1.985

Не позднее 1930 г.

Статья И.Я. Яковлева о народных предрассудках и суевериях. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 5. Л. 1-3.

1.986

Не позднее 1930 г.

Пьеса «Благодарный сын». Отрывок. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 8. Л. 1-2 об.

1.987

Не позднее 1930 г.

Перевод евангелия на чувашский язык. Рукописи, гранки с авторскими правками

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 13. Л. 1-33.

1.988

Не позднее 1930 г.

И.Я. Яковлев. «О новом чувашском алфавите». Машинопись. Копия. Представлено в сокращенном виде.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 526. Л. 13-19.

Впервые опубликовано в виде послесловия к книге «Начальное учение православной христианской веры», вышедшей на чувашском языке под названием «Чaн тeн кeнеки» в 1873 г. Оно имело название «Предуведомление», настоящее название дано редакцией сочинений И.Я. Яковлева.

1.989

Не позднее 1930 г.

И.Я. Яковлев. «Об особенностях фонетического строя чувашского языка». Машинопись. Копия.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 526. Л. 20-25.

Представляет собой «Предуведомление» к «Букварю для чуваш с присоединением русской азбуки» - «Чaваш кeнеки» (1874 г.). В отдельных изданиях 1875 г., 1880 г. «Предуведомление» было дополнено анализом структуры нового чувашского букваря и характеристикой приемов обучения учащихся чтению.

1.990

Дата не указана.

Обложки и страницы «Букваря для чуваш» 1873, 1880, 1901, 1915 годов издания. Фотокопии.

Научный архив БНУ «ЧГИГН». Отд. VIII. Ед. хр. 64. Инв. 435.

1.991

Не позднее 1930 г.

Сказки, собранные И.Я. Яковлевым. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 7. Л. 1-8 об.

1.992

Не позднее 1930 г.

Загадки, собранные И.Я. Яковлевым. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 7. Л. 11-13.

1.993

Не позднее 1930 г.

Поговорки и пословицы, собранные И.Я. Яковлевым. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 7. Л. 13 об.-15.

1.994

Не позднее 1930 г.

Поговорки в стихах на чувашской и татарском языке, собранные И.Я. Яковлевым. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 6. Л. 1-12.

Написано алфавитом, составленным И.Я. Яковлевым.

1.995

Не позднее 1930 г.

И.Я. Яковлев. Стихотворение о весне. Набросок. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 9. Л. 1-1об.

1.996

Не позднее 1930 г.

Старинные песни для детей на чувашском языке, собранные И.Я. Яковлевым. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 10. Л. 1-1об.

Написано алфавитом, составленным И.Я. Яковлевым.

1.997

Не позднее 1930 г.

Песня о реке «Большой Цивиль». Рукопись. На чувашском языке.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 11. Л. 1.

Написано алфавитом, составленным И.Я. Яковлевым.

1.998

Не позднее 1930 г.

Тексты песен на русском языке, собранных И.Я. Яковлевым. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 12. Л. 1-19.

Песни различной тематики

1.999

Не позднее 1930 г.

Молитвы и бытовые обряды, собранные И.Я Яковлевым (молитва при молении кашей на дворе; молитва при молении кашей после весеннего посева ярового хлеба; молитва при молении бараном; молитва при молении новым хлебом; молитва на учуке; обряд похорон (в с. Тимерсяны Симбирской губернии). Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 7. Л. 10 об., 15 об.-18.

1.1000

Не позднее 1930 г.

Перевод И.Я. Яковлева на чувашский язык брошюры «Первая всеобщая перепись населения Российской империи». Рукопись. Черновик.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 238. Л. 37-40 об., 77-84 об. - копия.

Карандашом пометка «Этот экземпляр посылаем был для исправления к священнику с. Кошки Буинского уезда Григорию Алексееву».
Л. 33-36, 44-52 об. – имеется исправленный перевод рукописи Г. Алексеева.

1.1001

Не позднее 1930 г.

«Соображения о мерах к развитию просвещения в чувашском населении Казанского учебного округа» исполняющего должность инспектора чувашских школ И.Я. Яковлева. Машинопись.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 486. Инв. 1311. Л. 1-27.

Копия из ЦГИАЛ.